《如懿传》等宫斗剧的剧名被日本这样翻译，太像中二小说

[日期：2020-11-22]标签：相关：更多

本文由鬼片电影网娱乐（niuhzan.com)整理发布

在过去的一年里，中国出了两部非常火的宫斗剧，分别是吴谨言主演的《延禧攻略》和周迅霍建华主演的《如懿传》，这两部剧都是讲同一时期的故事，剧情却截然不同，不过都非常好看。这两部剧不仅在中国很火，还火到了国外！

在日本，把这两部剧的剧名改了一下，改的有点奇葩，到底改成什么样的了呢？接下来让小编告诉你，《如懿传》被改成了《紫禁城里命运凋零的王妃》，而《延禧攻略》也被改成了《璎珞紫禁城燃烧的逆袭王妃》，大家觉得这两个名字好听吗？

说真的，刚看到这两个名字的时候就感觉很好笑，怎么感觉那么像那些中二的古代言情小说的名字呢！虽然名字很搞笑，但这两个名字却是有深意的，一个逆袭，一个凋零，表现了两部剧女主截然相反的结局。

有网友看了这两个剧名，表示这很日本，毕竟日本还曾经把《甄嬛传》翻译成了《后宫争霸女》呢！不得不说，日本起的名字总是很奇葩，难道这样改名字更能有让人看的欲望吗？

网友们也发挥了一下自己的脑洞，给两部剧起了一些新名字，比如说《宫女开挂记》、《宫廷罗曼蒂克消亡史》，还有《魏璎珞打怪升级的一生》、《王后的凋零物语》等等！这些名字看着虽然搞笑，但感觉还挺符合剧情的，网友们也是隐藏的起名鬼才啊！

不知道下一部热剧日本好会起什么样的奇葩名字，我们可以期待一下！而对于日本起的这些名字，你们怎么看？

相关影片：

相关资讯：

《如果那么》陌陌王海鹭个人单曲打榜各大音乐平台