美版甄嬛传将播孙俪英文名闹乌龙 台词翻译有亮点缺浪漫
继春节前曝出美版《甄嬛传》播出的乌龙信息后，昨日上午，编剧王年夜平宣告《甄嬛传》将正在美国Netflix视频网站开播，国际播出平台方面则已确定正在乐视网播出，卫视播出平台还是正在参议中。值患上一提的是，早前《甄嬛传》正在被曝入迷翻译台词时引起热议，正在这次暴光的最新相关台词信息中，此前被吐槽的“一丈红”翻译患上没有错，不外一些诗句相比原台词仍旧缺乏了浪漫情调。
对于于泛博国际不雅观众来讲，美版《甄嬛传》最眷注的话题除了了被缩短成6集的形式，尚有充溢各类诗辞书故的台词。正在昨日网友暴光的一些截图，相关翻译也终于患上以裸露头绪：譬喻，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成为了《Empresses in the Palace》(宫中的后妃们)，让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成为了“The scarlet red(罪大恶极的红)”，“赏”字也用了比拟吻合的“award”。
不外，对于于剧中的诗词翻译却采用了直译的体式格局，全然不了之前的深层含意。譬喻，对于于甄嬛姓名发祥的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，就译成为了“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”。对于此，《甄嬛传》片方任务职员透露表现，因思索是给美国受众不雅观看，他们请了美国人担负翻译，国际不雅观众必然会觉患上没有习气。
《美版甄嬛传将播孙俪英文名闹乌龙 台词翻译有亮点缺浪漫》由：5917影院 www.gpmovie.com编辑发布
相关影片：
《新咒怨(美版)HD》《午夜凶铃1美版BD》《宠物坟场2019美版HD》《明亮的星【美版】HD》《咒怨3(美版)HD》《死亡笔记 美版 2017》《美版午夜凶铃3》《午夜凶铃(美版)》《地狱厨房美版第十五季》《美版午夜凶铃2》
相关资讯：
