张译1997年至2006年服役于北京军区政治部战友话剧团。2006年，主演军事励志题材电视剧《士兵突击》。2009年，主演抗战剧《我的团长我的团》。
并凭借该角色获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉；9月，主演孔笙执导的抗战剧《生死线》。其实张译早年有近十年的话剧生涯，都是默默无闻，直到《士兵突击》让他崭露头角。
但是他并没有去过度消耗自己，依然默默无闻打磨自己的演技，从默默无闻到家喻户晓的演技派，再到如今的”大牌导演收割机“，张译踏踏实实的演好每一场戏，才有了今天的不凡近日。
在活动上，吴京就调侃起张译了，他问张译：如果我找你来拍戏，你会要多少钱，要多少片酬？而张译听闻立马回答道：给多少看人品，没钱给一百也行啊！哈哈哈哈，而这句话也是让吴京大笑。
既不会伤了两人的友谊，又调节了气氛当然，人嘛，就要带劲地活着。这是《鸡毛飞上天》里的台词。演戏，就要较真地演着。这是张译给自己定下的标准，也是给喜欢他的观众的承诺
相关影片：
《战狼(吴京电影)》
相关资讯：
《攀登者》曝国际版预告 攀登联盟合体战天险吴京、章子怡、张译
