影评人/列文
《国王的演讲》这部去年奥斯卡的最佳影片，在往年奥斯卡行将举办颁奖仪式之际引进公映，还是显得颇为应景的，这也是继2002年的《指环王之王者归来》、2008年的《贫民窟的百万富翁》之后，10年间第三部引进公映的奥斯卡最佳影片。
对《国王的演讲》这样一部名留影史的佳作，片方自是不敢怠慢，国配团队也是悉心归纳，最终出现出水准不亚于原版的国配佳作，让笔者这种坚决的国配支持者倍感欣喜。
国配已经是边疆观众观赏本国影视作品的次要形式，老一代配音演员已经带给观众《虎口遇险》、《佐罗》、《第一滴血》等等为数泛滥的国配经典，童自荣等人也成为观众极为喜欢的配音演员，只需角色一启齿，观众就能听出何人所配！不过三十年河东，三十年河西，国配片的口碑逐步滑落，影迷群体中的“原声控”强势崛起，尤其是近十年，年老观众中的很大一局部曾经构成了非原声不看的观影趋向。这一方面是因为年老观众的观赏口味日益挑剔，更谋求体验引进片原汁原味的觉得，而且他们的外语水准比父母辈也大为晋升，不会对原声和字幕产生自然的恶感情绪。
另一方面，随着引进片政策的日益开放，音像市场的日益昌盛，外语片不再是一年之内的寥寥数部了，而是影院、影碟、电视遍地开花，国配也就难免泥沙俱下，尤其是影碟和电视台的国配版影片，往往在配音方面的资金和精力投入均有余，招致国配凸显出陈腔滥调、情绪匮乏之弊端，更有盗版碟横行之下盗版商自组草台班子国配的呈现，从而造成极为顽劣的影响。然而，不论怎么，笔者以为，影院版国配的高水准还是根本放弃的，国配演员们还是后继有人、后来居上而胜于蓝的，尽管也有《泰坦尼克号》、《007之皇家赌场》等配音演员跟原声不太搭的状况，以及《黑客帝国2》找明星（李亚鹏）配音的不胜利尝试，但同样有《指环王》系列三年国配班底不换，完满诠释原音的经典之作。国配片的劣势就在于，像《国王的演讲》这种画面精巧、对白偏多的剧情片，抉择国配是一种很温馨的观影体验，这样眼睛就不必盯着字幕，而能够全神贯注于生动的剧情和精深的扮演上了。
详细到《国王的演讲》的国配水准，应战无疑高难度的，恐怕不少人的第一反响就是“能把那个口吃国王”配好吗？配音演员们交出了完满答卷。给科林·费斯表演的乔治六世配音的演员，掌握了角色纤弱、屈辱、烦躁的情绪交错下的口吃形态，将高难度的口吃发音复原得分外传神，而且留意在配音时区分出国王面对大众时的重大口吃，与面对家人时谈话根本流畅的两种不同语态的显著差别，堪称在配音上完满地复原了科林·费斯对角色的塑造。
其余角色也连续了政治题材剧情片一向的国配高水准，无论是医治师罗格的不骄不躁、王后的温顺娴雅、丘吉尔的初出茅庐、爱德华王子的略显轻薄，配音演员均能敏感地捕获角色与原声的特质，从而做出精准的诠释，使得即使片中角色均是国语配音，仍然放弃了原汁原味的英伦风情与严肃典雅的宫廷片气质，可谓引进片国配的又一次经典施展。
不过，《国王的演讲》在译制方面还是小有瑕疵，不知为什么把国王的名号“乔治”顺当地读成“交际”（音），“乔治五世”、“乔治六世”都变成了“交际五世”、“交际六世”，为什么不间接用“乔治”这种商定俗成的读法呢？阳沟里翻船真实令人隐晦！
相关影片：
相关资讯：
