昨天和大家分享了我个人多年前超级喜欢的一部韩剧,就是李钟硕和李宝英主演的《听见你的声音》!目睹杀人要不要出庭作证?李钟硕+李宝英,这部收视冠军剧太好看
这部剧于2013年在韩国开播,成为当年的韩国收视冠军,因为观众实在喜欢,从原本的16集增加到18集。
相比国内很多脑残剧,观众都是唾弃太冗长,剧情太拖沓,但这部韩剧倒好,观众主动申请加戏,可见观众的喜爱程度有多高?
而国产剧最爱的就是买版权翻拍,这部,《听见你的声音》有了中国版,该剧在10月份开播,那么同样的故事到了国内,观众又会是怎样的反应呢?一起来看看吧!
演员快就位
国内有很多豪华明星阵容,投资很高,却剧情老套低俗空洞的影视作品,所以,哪怕是有好演员好资金,没有个好剧本那也是扯的。
而不得不说,“你的声音”这部剧的剧本是相当好的,不管是人物塑造还是剧情发展,包括一些案情细节,都很优秀。
毕竟原版的编剧可是个作家,基本功可是很扎实的。
所以韩版在豆瓣至今都有8.6的高分,参与评论的观众多达10多万。
而今年国内翻拍的,一时间也是以类似“走心、好看”等字眼走红,虽然才播出一个月不到,但豆瓣评分也达到了6.8.
对了,中国版修改了名字,叫《没有秘密的你》!
我个人其实不太喜欢这个名字,过于直白,相对韩版的显得没那么多爱,反而有一种偷窥狂窃喜的感觉。
这部剧里的角色名字也做了改动,比如女主林慧星变成了林星然,男主朴修夏也变成了江夏。
除了男女主角,男配和女配的名字也都有改动。
我个人当年是因为看“你的声音”才喜欢上二硕的,所以个人是非常喜欢朴修夏这个角色的。
当年李宝英的女主,中国版由人称“戚哥”的戚薇担任,以我个人对戚薇的了解,觉得她的性格其实还挺符合原剧里女主人设的。
戚薇之所以会被观众称之为“戚哥”也是因为她性格比较洒脱和随性,比如有人说她戴双眼皮贴,她就大大方方的承认是割的。
当然,关于说她阵容什么的,她好像也很无所谓,不像其他女明星一样,明明整了,却死不承认,还到什么医院去鉴定,也真的是没谁了。
所以我个人对戚薇的感官也还是挺不错的,她的演技嘛,说不上太好,但感觉演这部剧应该也没问题。
而当年二硕演的朴修夏,中国版则由93年出生的金瀚担任。
个人对金瀚的了解就不是很深了,只知道他一开始在很多歌曲里担任MV男主角,他出道不算早,算是2012年才正式出道的。
他出演过很多剧,比如《锦绣未央》里的大反派叱云南;《楚乔传》里的赵西风等。
2016年还凭借《谁的青春不热血》而获得“中国襄阳大学生微电影展”最佳男主角奖!
看他正式出道后还参加了很多选秀节目和综艺,感觉也挺拼的,演绎之路也不算顺利。
他的演技也还是挺可以的,而这次他与84年出生的戚薇演姐弟恋,又会碰撞出什么火花呢?能否与李宝英李钟硕这对匹敌呢?
好剧本很重要
这次中国版的翻拍算是成功的,首先,从剧的长度来说,中国版一共是32集,但缩短了每集的时间,看完整部剧大概要花1344分钟。
而韩版的虽然只有18集,但单集比较长,不过相对中国版还是要短一些,需要1170分钟。
这个差距观众还是能接受的,只要好看,也不会嫌弃太长的。
随便翻了下中国版翻拍的下面,好评还是很多的,尤其是有人说是近几年姐弟恋题材看到最好的一部,还夸赞剧本很扎实之类的。
我之前就夸过,看韩版的时候就觉得剧本很好,两条线,案情发展和男女主角的感情线,有悬疑有爱情,怎叫人不喜欢?
但看过原版的观众却表示翻拍的很烂,韩版的精髓被舍弃,甚至还留下了不少bug。
而且与以往的翻拍类似,在案情和言情的比例处理上,国产的好像有些失衡,过多放在了这对姐弟恋的感情上。
没看过韩版的观众大多在夸这部剧,但看过的人却大多都不满意:
我有个朋友也是没看过韩版,她看到这部剧就和我说特别好看,说和以往的国产剧很不一样。
而当我和她说这是人家韩国6年前的热播剧翻拍时,她有些失望的说,难怪!
有人说现在不流行男强女弱的霸道总裁式恋情了,反而很流行姐弟恋这样的甜宠剧。
但在看韩版的时候,我只是觉得休夏比较年轻,但他是那么努力的让自己变强,努力的假装成熟,希望自己可以成为女主的后盾和守候,并没有很刻意的表现成弟弟的感觉。
国产的其实也可以去看看,但如果可以,我还是力荐我老公(二硕,凑不要脸)的韩版原版。
欲了解[好剧本有多重要?6年前的爆款韩剧,今年国内翻拍观众仍愿意买单]的更多资讯,请持续关注鬼片电影网的娱乐八卦栏目,鬼片电影网小编将持续为您更新更多的影视新闻。
相关影片:
相关资讯: